Siento volver a abrir un topic así, es que ya estoy histérica T_T he encontrado un abrigo precioso a muy buen precio y le falta poco más de dos horas...y vuelvo al mismo problema de siempre u.u por mucho que he intentado instalarlos, mi ordenador no lee los caractéres japoneses...y como en YJ no venían las tallas, me he puesto como una loca a buscarlas y encontré en fairy angel el abrigo en rosa, pero no puedo leer las tallas T_T

A ver, este es el abrigo que quiero de YJ:


Y este el que encontré en Fairy Angel:
http://fairy-angel.net/?pid=7110192

En las tallas, yo leo esto:
サイズ：肩幅37　身幅40　総丈95　袖丈58　　
素材：ポリエステル65%　レーヨン35%

[demasiado ???? como para poder deducirlo u.u]


Alguien me puede ayudar, por favor?? u.u


Muchísimas gracias de antemano!!

El traductor pone esto:

Size: Breadth of its shoulders 37 身幅 40 The total length 95 Sleeve length 58    Material: Polyester 65% Rayon 35%
No indica nada de pecho o cintura.

Lo siento , es en lo máximo que te puedo ayudar

Muchísimas gracias, chicas ^.^

Bloody cielo, es un OP, no es un abrigo, en Fairy Angel lo venden en rosa, y si es precioso, y estaría muy lindo como abrigo, lo parece por los botoncitos... lo siento.
Te pongo la traducción macarrónica que me hace google de lo que pone en Fairy Angel:
"Angélico Pretty una pieza Paseos dulces-chan.
Es de color rosa.
Paseos su serie de un pedazo de caramelo.
Imai dobladillo a Kira's caramelos-chan Paseos en las impresiones.
Con un collarín, que se desconecta la cinta hacia atrás.
Con muy hermoso mercancías.

Colocar la plana tamaño se mide en
Tamaño: 40 longitud total de 95 ancho de hombro-37 manga largo ancho 58
Material: 65% rayón, poliéster 35%"  

--Last edited by Malloco on 2008-05-08 21:42:58 --

Ya que estamos en esas, esto de aquí:

★スカート丈：４８センチ、ウエスト：６４～１００センチ。
＊素人採寸です。参考までに。

Mi pregunta es si es posible que tenga tanto shirring una falda O_o porque por lo que me dice el traductor el largo es 48 y el ancho es de 64 a 100... y abajo dice que son medidas amateur (yo supongo que es porque las ha tomado ella misma)... la falda es de una marca que ni conozco, creo que es indie, por eso pregunto ^^U

Muchas gracias, Malloco...en cuanto lo supe cancelé la puja xDDD porque si era un abrigo, aunque me faltaran algunos centímetros, lo dejaría abierto...pero sabiendo que es un OP T_T pero bueno xDDD otra vez será ^.^


-MOON- Tsuki, la verdad es que he visto shirrings que dan para muchísimo, pero la verdad es que en una falda no lo se....

Si no te importa, podrías poner una foto y así, más o menos a ojo, podríamos imaginar si da o no xDD

Al final si era de ese ancho ^^ gracias ^^