Hola!
no sé cómo caerá esto,
pero propongo cambiarle el nombre en el mundo Occidental al Lolita. Como no tenemos ni repajolera idea de dónde viene esta palabra, y encima nos confunden con la de Nabokov...
Sé que parece difícil, pero si todas le llamamos de otra manera acabará por llamarse así (sé que parece exagerado e imposible, pero yo inventé una canción de borrachera un sábado y seis años después la estaban cantando unas quinceañeras... o_O XD).

Y sino cambiar el nombre, decirlo en otro idioma, ponerle un añadido como "lolita noseke".

Según Candy, Novala nos llamaba OTOME.
En un periódico nos preguntaron que podrían poner de título para el artículo y pusieron "lolitas niponas" ey, mejor que "lolitas góticas" es XDXD

¿Qué os parece? BRAINSTORMING!!!(significa lluvia de ideas ^^)

Propongo:
-Poner lolita pero en otros idiomas
-Buscar la palabra en japonés y traducirla de otra forma ¿?  

--Last edited by le petite jolie on 2008-05-04 16:42:58 --

ó_ó No sé... yo personalmente cambiarle el nombre lo veo algo muy difícil, por no decir casi imposible ya que nos conocemos por esta denominación y no sé lo veo algo un poco innecesario, si nos confunden con la Lolita de Nabokov es porque están mal informados o ni siquiera les interesa el tema, y cambiarle el nombre no creo que varie mucho las cosas...
Además a mi ''Lolita'' tal cual me gusta n_n.
Esta es mi opinión al respecto, siento no serte de ayuda ú_u.

Pues mira, a mi cuando me preguntan por esta cuestiòn prefiero decirles que es Roriita, y ya no me dicen como antes: ¡Pues son putas o que?, ahora sólo se limitan a preguntarme: ah ¿Y eso que significa?

Ok, no soy de mucha ayuda XD

Tal vez estos posts te ayuden..:

http://lolitainwonderland-incandyparadise.aceboard.com/241970-6140-3906-1-malentiende-Lolita.htm
http://lolitainwonderland-incandyparadise.aceboard.com/241970-6140-3849-0-nombre-pondrias-Lolita.htm

Pero personalmente no estoy a favor de cambiarle el nombre..

yo creo que cambiar el nombre es muy dificil porque nosotras no somos las unicas u.u y pues no creo que sea posible hacer que todos los conocedores del lolita empiecen a denominarlo de otra forma.

quien habra sido el que le puso ese nombre~
bueno~ otome sueña lindo x333

hombre, que no relacionen con la novela, no es precisamente de mi agrado, pero no seria capaz de canviarle el nombre, por que para mi Lolita significa lo que somos, no otra cosa.

estoy de acuardo con Porcelian~miyu~ yo conocí al lolita con ese nombre... y hay muchos que desconocen la obra de Nabokov.
asi que me gusta como esta el nombre.

Pues ya tyodo esta dicho =/  Si nos confunden exactamente estan mal informados! o_o Pffts si te dicen   puta o algo asi... bah D= la gente es ignorante de por si.. y cambiarle de nombre todo un movimeinto.. no lo veo.. muy... conveniente

Jamás me atreveria a cambiarle el nombre n__n es hermoso y nos representa perfectamente... que algunas personas desconozcan su significado no es nuestra culpa XD... y siento que les estaríamos dando demasiada importancia a la gente externa. O__o a mi parecer.

Y encontre otro significado a la palabra, que me dio la maestra cuando le estaba explicando lo que era JAJAJAJA XD... y fue desagradable, -____-U en fin.

Mi duda es: si no tiene absolutamente nada que ver con la novela de Nabokov, entonces por qué el nombre?

Es claro que el nombre "lolita" no salió de la nada y, aunque no tenga nada que ver con la actitud del personaje de la novela, me inclino a creer que el nombre viene de ahí.

De todos modos, la novela de Nabokov es bellísima, y el personaje de Lolita es facinante, y de ninguna manera una prostituta. El nombre me encanta =)

Segun tengo entendido, en Japon, la palabra "lolita" no se relacionaba con el personaje de Lolita, y las lolitas japonesas no conocian ese libro hasta que la Bible lo puso como lectura recomendada entre sus paginas, no sabemos realmente de donde viene o.o pero yo creo que no tiene relacion con el personaje...

Yo ya habia propuesto que nos hicieramos llamar Rococorer... Y de hecho, iba medio en serio XD

la  palabra lolita seria  como

"infancia elegante"

"infancia rosa"
" infancia punk"
"infancia kodona"
"infancia gothic elegant"
"infancia azul"
n_n hahaha  si ya  quieren agregarle  el lolita sonaria mas tierno por ejemplo
"infanciarosa lolita"
y  si quieren  mstras mas estilo tambien
" infancia aristocrat lolita"
" infancia elegant pirate"

(n_n  a mi me  parece de lo mas adorable)
 
conste que esto no  tiene  nada  que ver con que me  deje de gustar el lolita, sino que me parecio muy novedoso e inspirador  dar un avanse al  estilo n_n je je  

--Last edited by flordelotof1 on 2008-05-05 06:34:31 --

Yo estoy deacuerdo con Merovingian en que la palabra lolita de la nada no surgió y tambien que es una palabra occidental y no puramente japonesa, por lo que debe venir de la novela y de esa asociación de sensualidad de la mujer mezclada con la inocencia de una niña, no del posterior significado tergiversado de lolita = guarra sacado de la misma mas tarde.

Porque Princessin_Umi, puede que las lolitas japonesas no conocieran el libro, pero eso no quiere decir que el que le puso el nombre al estilo no lo conociera. Ya que en japon antes del movimiento lolita, la palabra loli estaba ya asociada a niña pequeña.

La verdad es que la palabra no es la mas acertada y menos aqui en  occidente ya digo por el significado tergiversado del personaje de la novela, pero igualmente el termino gotico tampoco lo seria de su movimiento y muchas de las palabras que usamos usualmente.  

--Last edited by Black_Chii on 2008-05-05 13:05:55 --

Me ha parecido muy interesante este topic, porque el nombre del Lolita sinceramente no me gusta mucho, al margen de las connotaciones erroneas que puede sacar la gente (eso no debe preocuparnos ya que es algo ajeno) lo cierto esque si no me gusta mucho es porque Lolita suena muy a tipico nombre español xDD, me gustaria un nombre que indicara el significado directamente, como por ejemplo kodona que viene a significar niño-adulto, o Ouji que significa principe ( o su diminutivo, no lo se exactamente)

De todos modos veo muuuuuuuuy dificil cambiar el nombre a estas alturas, seria mejor dedicarnos a que la gente lo conozca bien, eso nos ayudaria mucho ^^  

--Last edited by Angel Raziel on 2008-05-05 14:48:56 --

Si el estilo es Lolita,que sea Lolita entonces ^^
Cambiarle el nombre es algo totalmente innecesario,si la gente se confunde es su problema (la gente siemmmmpre confunde,creo que estan para eso)
Soy muy seca para decirlo pero creo que el nombre esta bien como esta =3

yo lo veo dificil pero jojoj nada es imposible y dicen varias como por que?? supongo que por que aveces lo confunden con la novela y si no tiene que ver pero es algo irritante que a por la ninfula y el pedofilo y asi de -.- nop! y bueno no creo que sea imposible jeje y si asi pasa!! de que haces algo y de repente se queda asi solo que nombres -.- mi cerebro se seco nu se me ocurre nada ejjejeje ^^U

Lo de xq se paso del "Roriita" al Lolita es, sencillamente, xq en japones no existe la letra "L": se sustituye por una L. Roriita no deja de ser la japonizacion de la palabra Lolira...

Para mi el Lolita siempre sera Lolita. Yo nunca he pensado en la Lolita de Nabovok o en las lolicon del anime o el manga. Sin lugar a dudas, me encanta como suena Otome... Pero no lo cambiaria...

En Romeo y Julieta, la misma Julieta decia que "una rosa oleria igual de bien, aunque no se llamara rosa". Supongo que algo por el estilo pasaria con el Lolita... Seguiria siendo igual de hermoso... pero no le cambiaria el nombre jamas.

La verdad esque el nombre de persona lolita, me parece feisimoXD
En el cole le dije a un quillo que yo era lolita y me dijo:
lolita que? lolita flores?
Aunque el nombre no me guste, ya somos demasiadas para poder llamarle de otra manera. Aunq me encantaria ser otome jolie XD