Hola chicas!
Necesito que alguien me eche una mano para comprender el contenido de esta página!!
http://www.angelicpretty.com/info/new/magical/index.html
No sé qué se supone que va a ser, si la nueva colección primavera/verano o qué.
Lo que he intentado hacer es traducir la página con el traductor que uso habitualmente: http://tool.nifty.com/globalgate/ y no he podido entender si hay que hacer reserva, cuándo o cómo. Porque si os dais cuenta, las fechas de los artículos supuestamente ya pasaron (que si 14/2, 20/2, etc.) y Mai me dijo que todavía no estaba abierto el plazo de hacer reserva y yo me quedé pensando.. ¿cómo es posible si las fechas ya han finalizado?

Ayuda onegai!! >_<
Bueno a ver si alguien con mayores conocimientos me puede orientar xD Esos calcetines me han robado el corazon!!
Un saludo!

Yo lo que he leído es que por lo visto hubo un día para hacer la reserva de esa colección, y en marzo se volverá a abrir el plazo, pero no se si para entonces quedará algo D: que yo sepa en Tokyo ya estaba todo (o casi todo) agotado. En Osaka, por ejemplo, no.

Un día!
Joer, pues la verdad es que no me dio tiempo a verlo. ¿Pero en las tiendas estarán las cosas en venta?
Yo es que no entiendo, están las cosas en las tiendas pero solamente puedes adquirirlas con la supuesta reserva de un día, no? Es decir, que si vas ahora y quieres comprar si no tienes reserva, nada.
Pues habrá que ver si queda algo para Marzo, estaré atenta, aunque para pedirselo a Mai... si el plazo de reserva es un solo día tendría que pedírselo una semana antes... y como que Rapel no soy xDDD

Una pregunta, Celga o Crescent hacen reservas?

Un saludo!

Si, ya mandé un mail aMai pero de todas formas, he leido que los calcetines solo se pueden reservar con una falda, jsk.. y a mi esas cosas no me entran ni con calzador..
Al final habrá que intentar pillarlos por subasta >_<

Pero al vez te lo consigue, leí en un LJ que Mai le había respondido esto a una chica:

"HI

Thanks for waiting my responce !

I could get PINK JSK from another store

so non worry about it

I could get Pink JSK

I will go store this weekend please send $50 deposit to

like6m9@hotmail.com

Thanks!
Best regards
MAI"  

--Last edited by Tsukimine on 2008-03-10 23:50:47 --

Anoche recibí un email suyo y me dijo que ya se habían agotado, por lo que finalmente solo me queda la opción de la subasta xD
No pierdo la esperanza ^^U

Está agotado ya??' T_____T Mi novio está en Tokyo y le mandé a por el vestido en rojo T___T.
Pensaba que tenía suerte de poder conseguirlo pronto xDDD

Están agotados los calcetines, que es lo que te permiten reservar si reservas un vestido, falda..
Es posible que en otras tiendas hayan mas, así que puedes probar suerte ^^

En Tokyo está más que agotado ;_; Sólo quedan cosas en negro y rojo,creo que está el jsk de los lacitos en el frente... He fallado miserablemente en conseguir algo en azul XD