Bueno no sé si realmente ya existe este topic XD, pero bueno lo pongo de todos modos.

Resulta que yo queria este vestido : http://www.metamorphose.gr.jp/onlineshop_eng/dresses/107405030069.php?ssid=132e211810832321346

El caso esque mandé un email a la web, preguntandoles si era posible encargarlo cuando el vestido estaba agotado, yo espera una respuesta sencilla SI o NO.

Pero en vez de eso, me dicen que aceptan el encargo XD, estas cosas solo me pasan a mi, pero bueno da igual jijiji. Este es el email que me mandaron :

Dear Helena Jiménez Chacón,

Hello and thank you for your ordering request.
Your order has been accepted.
You will get an e-mail when all your items are ready.
It will be next Wednesday.
You do not need to pay until the order is completed.

Here is your reservation detail;
************************************************
item number; 740503
item name; Bust Frill Flared Pinafore Dress (Ornament Print)
color; pink/black satin fabric/black ribbon
quantity; 1
price; 25800 yen

items total: 25800 yen
shipping fee: 3500 yen
total: 29300 yen
************************************************
* you cannot cancel this reservation for any reason
* you need to order in a week from the e-mail with how to order your reservation
* if you'll be out around the time of the arrival date, please let me know
* we don't offer custom-made clothing

Thank you for your understanding
.*~ Metamorphose temps de fille ~*.
Aya Nakagawa

Mi nivel de inglés no es muy bueno, pero lo entiendo casi todo, salvo las tres últimas frases que llevan delante el asterisco. Si alguien me las puediera traducir se lo agradecería muchisimo.

Y otra cosita por favor : quisiera saber como se compra en Metamorphose : que opciones de pago hay, cuanto tiempo suele tarda en llegar el articulo,y demás. Explicado paso a paso por favor, que es mi primera experiencia y no tengo ni idea.

Merci beaucoup. Au revoir.

En esas frases te dice tienes que enviarles un email después de una semana de la reserva y que si por cualquier cosa no vas a poder que les avises (supongo que si estarás de viaje o algo), y que no aceptan encargos, supongo que respecto al talleje, amteriales o diseño.

De todas maneras siempre puedes usar algún traductor para ver lo que dice, hay varias páginas en la sección de very important links.

Pedir a Metamorphose es muy sencillo, simplemente meter las cosas en el carrito y cuado lo tengas todo le das a pay. La forma más sencilla de pago es por paypal. En llegar el artículo tarda poquísimo, de una semana o dos, normalmente una.

Para más info puedes leerte:

el feedback   http://lolitainwonderland-incandyparadise.aceboard.com/241970-6241-906-0-Metamorphose.htm

y este tutorial de cómo comprar http://lolitainwonderland-incandyparadise.aceboard.com/241970-6241-2072-0-Metamorphose-quot-como-pedir-quot.htm  

--Last edited by Alaure on 2008-04-22 20:52:21 --

Muchisimas gracias!!!!, ahora mismo lo miro, que ya tengo cuenta paypal. Besos. Au revoir

Bueno, ya mandé el email a meta, ahora solo queda esperar el vestido, ¿ Cuánto suele tardar? ¿ Una semana? ; no sé lo malo esque el puente de mayo pilla de por medio T____T, pero bueno yo de momento he enviado un email a Zapatero, si si, no es coña. "La Moncloa. Home" y alli he rellanado una sugerencia para que funcione el servicio de correos en las fiestas. Haber si hay suerte!!!!.

¿Cuánto suele tardar en llegar un vestido de meta?, A lo mejor con suerte tres dias!!!!!.

Au revoir.

Seguro q va zapatero y te lo entrega en mano xDDD


Neeeeee mañana bufet!

:*

Meta es rapidisimo!! A mi un parasol me llegó en 4 días.. O.O

Suele tardar más o menos una semana, es bastante rápidito. Para más info puedes leerte el feedback de Meta ^^