Este verano una amiga me dejó el libro de "Kamikaze girls"de Novala Takemoto traducido al inglés, y desde entonces mi amor por este hombre ha crecido considerablemente,es por esto que me gustaría citar un breve parrafo que he traducido a la buena de dios,espero que comprendais que lo mio es la filosofía y no la interpretación,mis disculpas...tambien comentar que este post ya lo puse en el foro sweet paradise,y que al parecer a la gente le gustó,si ahora sigue habiendo gente interesada,puedo seguir poniendo fragmentos de la novela.En cuanto a éste,no lo elegí pq fuera bonito!!!os aseguro que el lirismo ácido y surrealista de Novala desluce completamente en mi traducción!!!lo que me interesaba era comentar su visión del Rococó al asociarlo con el movimiento punk y el anarquismo,me parece importante a la hora de entender toda la obra de este autor,bien,espero que en esta ocasión os animeis a dar vuestra opinión al respecto!!



"E incluso si algo esta hecho para burlarse,si tú lo encuentras agradable,
ya tiene valor.Tu esfuerzo a pesar de la opinión que tengan otras
personas que no saben valorarte a la hora de escoger las cosas desde tu
propio sentido personal del "me gusta esto o aquello" es la individualidad
última en la que se sostiene la esencia del Rococó.
El Rococó,por tanto,incorpora el espíritu del punk rock y el anarquismo
mucho más que cualquier otra filosofía.Sólo en el Rococó -elegante aun en
su "mal gusto",extravagante e incluso desafiante y sin ley-pude yo
encontrar el significado de la vida"

Así nos habla Novala a través de su Momoko,y comienza a dar pistas sobre su verdadera y peculiar forma de ver la vida...  

--Last edited by Aya  on 2006-11-25 01:02:42 --

Yo también le admiro mucho, no por hablar sobre lolitas como muchos hacen.... yo tengo varios escritos suyos, pero la verdad me da flojera para traducirlos y mi inglés es tan pobre...

~Sora

mil gracias por la traducción >__< me encantaria tener algun libro suyo... *_*

Lindo...y mucho de cierto, ** incluso si algo esta hecho para burlarse,si tú lo encuentras agradable, ya tiene valor**..me llego al corazon esa frase....no se mucho sobre Novala, me estoy informando hace poco,me gustaria conocer mas de su vida y obras..aguna conoce una pagina dedicada exclusivamente a el?

Yo tambien tuve la dicha de poder leer el libro *--* lo compré mas o menos a principios de este año.

Creo que Novala nos habla sobre ser nosotros mismos, hacer lo que nos hace sentir bien y felices n.n. Y sí...Novala realmente te llega al corazón o.o

Lo que a primera vista me costó trabajo comprender/asimilar, es a que se refería Novala cuando dijo que espíritu del rococo = espíritu del lolita = anarquismo, pero ahora creo comprender perfectamente a que se refiere.  Creo que Novala quiso decir que así como en el anarquismo se maneja que ningún individuo ejerzca autoridad sobre otro, así de ninguna manera otras personas deberían influir en lo que a tí te gusta, que debes permanecer firme en tu opinión a pesar de lo que las demás personas piensen. n.n

Novala se lo dice a las lolitas, por que ellas deben ser fuertes, no pueden andar lloriqueando por ahí porque se ríen de ellas o porque alguien se oponga a que vistan lolitas, por que si te la pasas sufriendo por eso, entonces que vida es esa?? o.o

Las lolitas deben de ir con la frente muy en alto y dar la cara al mundo n.n, o alguien opina lo contrario?? n.n eso pienso yo.

Novala es grande o.o  

--Last edited by Aratis on 2006-11-29 09:21:30 --

Vaya suerte que podais tenewr escritos suyos en vuestras manos ^^
espero que lo hayais disfrutado y nos conteis cositas

Totalmente de acuerdo con Arastis,no voy a entrar en definiciones políticas,sólo recordar que el Anarquismo en origen fue una doctrina que promovía el derecho de los individuos a ejercer su libertad desde la sabiduría y la responsabilidad plenas que esto significa,y que creo que es desde esta óptica desde donde Novala lo aplica en su culto a la vida liberada y sensorial del Rococó,en el sentido de que cada persona debe aprender a decidir su propio camino y ejercer su derecho a la libertad,un derecho que nos constituye como personas, y que intenta ser adormecido o enmascarado por la constante presión social de los convencionalismos y normas que muchos prefieren cumplir si cuestionar nada.Sé que todo esto os parecerá muy panfletario y típico,pero es preciso recordarlo en la génesis de nuestra pequeña revolución,la revolucion de las niñas de peluche y caramelo!!!

Espero no ser pesada,pero os pongo un poquito más de los pensamientos de la agridulce Momoko, porque me vienen muy bien para ilustrar este concepto:

 "Cuando un bebé es arrojado fuera de su matríz,la razón de su llanto es su enfado por haber sido entregado a nuestro necio mundo.A veces ocurre que el bebé,tomando su trocito de libre albedrio* piensa disgustado:
"si estás diciéndome que he de vivir en este mundo loco,bien,tengo mis propias ideas al respecto,ahora no es plan de ponerme a patalear porque sería un poco embarazoso,pero me tomaré la libertad de ignorar las normas para vivir tranquilamente y hacer lo que diablos quiera hacer".

Y la primera vez que un bebé sonrie es cuando tiene esta idea.
Así que cuando veas a un bebé sonriendo no te deleites facilmente.Si le miras con atención estoy segura de que podrás ver como mientras sonrie,los ojos del bebé emiten penetrantes destellos...

De todas formas,la mayoría de las personas van olvidando esta decisión a medida que van creciendo.Y antes de que se den cuenta ,están siguiendo todas las normas y convencionalismos que prometieron solemnemente ignorar.
Sin embargo,existe una pequeña minoría de personas que no olvidan aquella solemne promesa que se hicieron cuando sonrieron por primera vez.Y estas personas,a pesar de los disgustos que puedan causarle a sus padres o a ser condenados a una vida de escasos recursos y todo lo demás,no tendrán más opción que seguir un estilo de vida Rococó"



*literalmente dice:"haz las cosas a tu manera"pero lo he sustituido por la palabra libre albedrio para no crear confusión,Novala emplea muchas expresiones coloquiales en los monólogos de Momoko,no olvidemos que se trata de una adolescente.Recordar de paso el paralelismo que tiene el texto con el inicio de la obra  de J. M. Barrie "Peter Pan":
"Y cuentan que cuando el primer niño rió,su risa se partió en mil pedazos,dando lugar a las hadas"

Quote :

Aratis wrote : Lo que a primera vista me costó trabajo comprender/asimilar, es a que se refería Novala cuando dijo que espíritu del rococo = espíritu del lolita = anarquismo, pero ahora creo comprender perfectamente a que se refiere.  Creo que Novala quiso decir que así como en el anarquismo se maneja que ningún individuo ejerzca autoridad sobre otro, así de ninguna manera otras personas deberían influir en lo que a tí te gusta, que debes permanecer firme en tu opinión a pesar de lo que las demás personas piensen. n.n Novala se lo dice a las lolitas, por que ellas deben ser fuertes, no pueden andar lloriqueando por ahí porque se ríen de ellas o porque alguien se oponga a que vistan lolitas, por que si te la pasas sufriendo por eso, entonces que vida es esa?? o.o Las lolitas deben de ir con la frente muy en alto y dar la cara al mundo n.n, o alguien opina lo contrario?? n.n eso pienso yo. Novala es grande o.o

De todo lo que tuve el placer de leer de Novala, lo que más me gusta es esta frase del poema "Gothic & Lolita Go World":

"... y si te paras frente al espejo,
un unicornio aparecerá para dejar un beso de bendición sobre tu
mejilla, y esto es lo que él te dira:
"Estas son las ropas de batalla de las preciosas, las pocas elegidas para pelear contra los muchos que no poseen el poder de ver los sueños."..."

Nunca nadie podría haber expresado mejor lo que es lolita para mi, lolita no es un sufrimiento, es un placer, una catarsis, y una debe ser feliz al vestirlo, no padecerlo ^_^

Novala es un genio  

Nunca he oido a nadie decir que el lolita en sí sea un sufrimiento,nada más lejos de esto,puede que algunas personas se refieran a lo que les cuesta ser aceptadas por el resto de la sociedad,y esto si es un hecho que no debemos ignorar,pero si al menos nos apoyamos entre nosotras y luchamos juntas por hacernos más fuertes puede que con el tiempo las lolitas más sensibles puedan aprender a ser ellas mismas sin esperar la aceptación de la mayoría.Muy lindo el poema,Yuki,creo que a todas nosotras nos hizo estremecer por igual la primera vez que lo leimos,ese poema es como nuestro himno.

Tengo varios textos de Novala en inglés y a la mayoria los he traducido al español, y la verdad puedo decir que este hombre es un genio. La verdad me quede asi O_O con varias de las cosas que escribió, porque me sentí de alguna forma demasiado identificada con algunos aspectos.
Habla de ser uno mismo y que hagamos lo que nos guste para ser felices, que no nos tiene que importar lo que los demás puedan decirnos sobre ellos; y lo dice de la mejor forma posible, y eso es lo que llegó tan profundo hacia mí, la primera vez que lo leí me enamoré de su forma de escribir.
Me gustaria leer Kamikaze Girls, algún dia lo voy a comprar..

Quote :

Aya wrote: Totalmente de acuerdo con Arastis,no voy a entrar en definiciones políticas,sólo recordar que el Anarquismo en origen fue una doctrina que promovía el derecho de los individuos a ejercer su libertad desde la sabiduría y la responsabilidad plenas que esto significa,y que creo que es desde esta óptica desde donde Novala lo aplica en su culto a la vida liberada y sensorial del Rococó,en el sentido de que cada persona debe aprender a decidir su propio camino y ejercer su derecho a la libertad,un derecho que nos constituye como personas, y que intenta ser adormecido o enmascarado por la constante presión social de los convencionalismos y normas que muchos prefieren cumplir si cuestionar nada.Sé que todo esto os parecerá muy panfletario y típico,pero es preciso recordarlo en la génesis de nuestra pequeña revolución,la revolucion de las niñas de peluche y caramelo!!!

Usted lo explicó mejor que yo *---*

Quote :

Aya wrote: "Cuando un bebé es arrojado fuera de su matríz,la razón de su llanto es su enfado por haber sido entregado a nuestro necio mundo.A veces ocurre que el bebé,tomando su trocito de libre albedrio* piensa disgustado: "si estás diciéndome que he de vivir en este mundo loco,bien,tengo mis propias ideas al respecto,ahora no es plan de ponerme a patalear porque sería un poco embarazoso,pero me tomaré la libertad de ignorar las normas para vivir tranquilamente y hacer lo que diablos quiera hacer". Y la primera vez que un bebé sonrie es cuando tiene esta idea. Así que cuando veas a un bebé sonriendo no te deleites facilmente.Si le miras con atención estoy segura de que podrás ver como mientras sonrie,los ojos del bebé emiten penetrantes destellos... De todas formas,la mayoría de las personas van olvidando esta decisión a medida que van creciendo.Y antes de que se den cuenta ,están siguiendo todas las normas y convencionalismos que prometieron solemnemente ignorar. Sin embargo,existe una pequeña minoría de personas que no olvidan aquella solemne promesa que se hicieron cuando sonrieron por primera vez.Y estas personas,a pesar de los disgustos que puedan causarle a sus padres o a ser condenados a una vida de escasos recursos y todo lo demás,no tendrán más opción que seguir un estilo de vida Rococó"

Sobre lo demás que dice, es muy cierto. No sé como expresar lo que quiero decir, por ejemplo, cuando uno es bebé, cuando uno es niño, es muy diferente en el sentido de que aún no hemos aprendido ciertas "conductas" de los demás, los niños son más "ellos mismos", no se andan con cosas como hipocresías (porque el querer ser algo que no se és es un acto hipócrita).  

--Last edited by Aratis on 2006-12-03 06:04:14 --

Quote :

Yuki_ooz wrote: De todo lo que tuve el placer de leer de Novala, lo que más me gusta es esta frase del poema "Gothic & Lolita Go World": "... y si te paras frente al espejo, un unicornio aparecerá para dejar un beso de bendición sobre tu mejilla, y esto es lo que él te dira: "Estas son las ropas de batalla de las preciosas, las pocas elegidas para pelear contra los muchos que no poseen el poder de ver los sueños."..." Nunca nadie podría haber expresado mejor lo que es lolita para mi, lolita no es un sufrimiento, es un placer, una catarsis, y una debe ser feliz al vestirlo, no padecerlo ^_^ Novala es un genio

 

Que viva Yuki!!!

Resaltó exactamenten mi frase favorita *-*

Exactamente eso es lo que ha pasado con el mundo, no pueden seguir sus sueños, siguen el mismo patrón que todos los demás sin tener el valor de cambiar aunque sea un poquito. Porque no digo que sea fácil, pero siempre podemos hacer algo por mínimo que sea.

No digo que nunca nos vallamos a caer, que siempre seremos fuertes, tenemos que recordarnos esas cosas de vez en cuando para seguir adelante.

Bueno, no es como que yo me sienta que soy diferente de todo el mundo, o como que soy mejor. De hecho me siento muy igual a las demás personas, pero algo de diferente tienen las lolitas de las demás personas.

De pues de todo todos somos iguales y a la vez diferentes, sí, suena contradictorio, pero es verdad, en algunos aspectos somos todos y iguales y en otros todos diferentes.

Quote :

Aya wrote: Nunca he oido a nadie decir que el lolita en sí sea un sufrimiento,nada más lejos de esto,puede que algunas personas se refieran a lo que les cuesta ser aceptadas por el resto de la sociedad,y esto si es un hecho que no debemos ignorar,pero si al menos nos apoyamos entre nosotras y luchamos juntas por hacernos más fuertes puede que con el tiempo las lolitas más sensibles puedan aprender a ser ellas mismas sin esperar la aceptación de la mayoría.Muy lindo el poema,Yuki,creo que a todas nosotras nos hizo estremecer por igual la primera vez que lo leimos,ese poema es como nuestro himno.

Sí tiene razón en que puede ser difícil no ser aceptado por la sociedad, la diferencia es que no a todos les afecta igual o.o.

En lo personal no me afecta en sí la sociedad, lo que me afectaría es que alguien a quien quiero no me acepte como soy.  

--Last edited by Aratis on 2006-12-03 06:28:10 --

WE LOVE NOVALA!!! (L)(L)(L)(L)

"lolita no es un sufrimiento, es un placer, una catarsis, y una debe ser feliz al vestirlo, no padecerlo"

Y pregunto, ¿por qué debería lolita ser un sufrimiento? Sé que es algo un tanto extraño, pero el ser egoístas es algo tan bueno... y algo de ser egocéntricos también. A veces me pregunto porque la gente se hace problemas con gente que les molesta por pensar de lolita como piensan (ya saben las diferencias entre ideas de unos y otros...) y así es como sufren. Hace un tiempo me di cuenta que, en realidad, lolita es mío, yo vivo lolita en mi, uds en el suyo... y si alguien no le gusta, bueno, lo lamento ^^' es mi cuerpo, mi mente... sobre todo, mi mente o.o pero no me explayaré tanto, así no me vo yde tema ^^

Quote :

... pero el ser egoístas es algo tan bueno... y algo de ser egocéntricos también...

Solo siendo egoistas podremos ayudar a lso demas!! aunque suene ironico, la verdad esque si no pensamos en nosotras mismas NADIE mas lo hara, siempre esperan algo de nosotras, siempre quieren nuestro "exito" "cuerpo" o hasta el "corazon" (eso lo escuche en Nana...*-*); y creo que si hacemos las cosas por nosotras mismas, si pensamos en lo que queremos y lo hacemos, seremos tan felices *0* como una estrella que brilla y con toda su luz ilumina por donde camina. (oww xD).

Je, basicamente es romper estructuras. Atraves de Lolita descubrirnos a nosotras mismas, la gente sigue siendo igual que como era hace siglos, y me refiero a los "roles", y ser mujer cobre relevancia si se es "madre" o "esposa", igual pasa con los hombres... y nuestra identidad queda sin construir, por eso nos sentimos solos, por eso somos hermeticos, sonreimos por fuera pero ni siquiera nos preguntamos "de verdad estoy bien, es esto lo que me gusta?".

Y si Lolita es volver al origen, y coger las "ropas de batalla" contra todas esas estructuras estoy dispuesta a usarlas!! porque no quiero ser igual a todos, no quiero hacer las cosas porque "deba", si no porque quiera. No sere respetada ni tratada con educacion por ser mujer, sino porque soy un ser humano...

Quote :

naku wrote : .. y ser mujer cobre relevancia si se es "madre"...

Que suerte!! Yo solo era importante cuando estaba embarazada! Ahora pase a decimoctavo lugar en la lista de importancia... La mostrua me ganó ...

Yo creo que ser "egoista" ayuda a los demás porque nosotros nos entendemos mejor y podemos pedir e interactuar mejor con los que nos rodean, pero si al ser egoistas nos negamos a compartir, a "sacrificar" y "ceder" frente a los demás, nunca llegamos a ningun lado... Y el egocentrismo tambien es bueno, en su medida, si no nos volvemos unos narcisistas y terminamos ahogandonos en nosotros mismos   ...

Tambien creo que Lolita es luchar contra las estructuras "delicadamente" y "agradablemente", por lo menos somos más agradables a la vista que los punks   ...

Yuki

Ambas (Yuki y Naku) tienen razón, todo depende del significado que le demos a "egoismo" y "egocentrismo", y como ya dijeron todo con medida, pues son cosas que realmente podrían llegar a limitarnos, como lo que dijo Yuki sobre compartir.

Y sobre lo que dicen de los "roles" y luchar contra las "estructuras", precisamente ayer le comentaba a Naku que había leído que lolita surgió como una protesta a la sociedad donde todas las mujeres estamos obligadas a jugar un papel predefinido (madre, esposa), prefiriendo quedarnos en un "mundo de fantasia" (por llamarlo de alguna forma) y que todas las lolitas somos conciente o inconscientemente parte de ese movimiento.

Y eso es cierto, tanto en Japón, que fué donde surgió lolita, como en el resto del mundo. Lo que no sé es si en alguna parte sea mas fuerte la "presión", pues por lo menos en Japón son muy metódicos, y muy de "seguir las reglas" (hasta donde yo sé), pero eso es hablando en modo muy general.

Ay Yuki, que mal informada, las Lolitas son las mas anarquicas del mundo, ella tiraron el muro de Berlin!! xD ok, mal chiste. Pero creo que Yuki entiende perfectamente, mas que yo almenos, lo que es ser agoista por el bien de los demas... porque tiene una hija y un Sr. marido, y al pensar en ella piensa en ellos dos

Y en Japon, Mexico, España... el papel de la mujer es menospreciado, y en todo lugar se heredan esas estructuras por eso Lolita funciona aqui, en Chile, en Japon... y en cualquier lugar donde las personas esten dispuestas a verse a si mismas, a quitarse las mascaras y reconocerse...

Y Novala lo explica muy bien.

Quote :

Y en Japon, Mexico, España... el papel de la mujer es menospreciado, y en todo lugar se heredan esas estructuras por eso Lolita funciona aqui, en Chile, en Japon... y en cualquier lugar donde las personas esten dispuestas a verse a si mismas, a quitarse las mascaras y reconocerse... Y Novala lo explica muy bien.

 así es =)

"Estas son las ropas de batalla de las preciosas, las pocas elegidas para pelear contra los muchos que no poseen el poder de ver los sueños."..."


esa parte es la que más me identifica, desde la primera vez que las leí no pude sacarlas de mi cabecita.

gracias por compartir los escritos ^^