Creo que no esto no está todavía en el foro, si es así, eliminad este topic ^^

Tokyopop ha anunciado que va a publicar la Gothic & Lolita Bible traducida al inglés: "early next year, cos-play fans will be excited to see the “Gothic Lolita Bible” translated in full English. This canonical magazine is one of the most respected tomes in the cos-play community."

http://www.comicbookresources.com/news/newsitem.cgi?id=10738

Umm, no sé que esperar. Primero, que nos llamen cosplayers, y segundo, que lo vayan a incluir en la sección de manga. Por supuesto que eso hará que más gente conozca el estilo, pero también contribuirá a que se entienda mal.
Y me pregunto, será una traducción literal estilo libro, con las fotos y anuncios antiguos, o una recopilación de varios artículos con anuncios de marcas americanas de videojuegos, ropa, manga o lo que sea, cuatro fotos, y en general, un completo desastre?
Será una revista nueva? (Espero que no).

Opiniones!

Me gustaría creer que van a traducirla tal cual, pero me da a mí que será más bien una recopilación de artículos y algunas fotos... porque así tienen acceso a un público más amplio(las cosas tan comerciales atraen gente 0xD). Pero bueno, hay que soñar <(*-*)>!!!!
Tampoco es que a mí me influya mucho el idioma (para algo estudio japones) pero sería un gran avance para que el mundo lolita pueda ser más conocido

<(^0^)> ¿qué opináis las demás?

a mi me gusta la idea si la publican tal cual como es la japonesa, aunque la categoricen como cosplay será una forma de que la gente lo conozca.

El lolita no es cosplay pero hay mucha gente que llega através del cosplay al mundo lolita y se quedan cuando lo van conociendo.

realmente dudo muchisimo que la traducción sea literal...
No se si es una buena o mala noticial ._.

No se..seguramente meteran la pata en algunas partes..Si ya ocurre con el nombre de muchas peliculas (las cuales al traducirlas al español varian mucho de su significado original) por que no ivan a hacerlo esta vez...

Ya lo comprovaremos...

cos-play fans? cos-play comuniti? canonical magazine? o.O kien lexes escribio ese comentario de la revista?

Una chica de la comunidad de LJ EGL les mandó un email, y le han asegurado que saben que el lolita no es cosplay y que van a tratar con gran respeto la subcultura Lolita, además de que la traducción va a ser fiel (o algo así). Le han pedido que si puede, escriba un artículo para la revista, pero al final se va a escribir entre toda la comunidad aportando ideas para que sea una especie de super-artículo X3.

Lo cual me pone a dudar de que sea una traduccion literal... ya que si le piden a esta mcuhacha les envie un articulo (o_0 cosa que se me hace raro de una editorial xD -debe ser muy desorganizada y pobre en ideas-) entonces no debe ser la literal... yo veo ... D E S A S T R E  D:

T___T yo tambien me temo que sera un desastre...pero bueno, mejor esperar a ver ^_^

supongo que pidiendole q escriba ese artículo lo que buscan es la aprobación de las comunidades lolita.

De todos modos yo les doy un voto de confianza, a lo mejor no la estropean.

no vaya a ser como cuando leí que habían sacado la Shonen Jump en inglés XD
resultó ser copilación mezclada con cosas de USA

yo ilusionada al leer el título del topic y me habeis desmoralizado TToTT

ojalá sea una traducción literal y no una chapuza made in USA como decís >_<

Quote :

Neko-chan wrote : yo ilusionada al leer el título del topic y me habeis desmoralizado TToTT ojalá sea una traducción literal y no una chapuza made in USA como decís >_<

A mí me habéis dejado igual!!! TToTT

Hay dios mio que miedito T_T me da que va a ser un completo desastre, solo estaria bien si se limitan a traducirla paso a paso  y editarla tal cual es la original, si no hacen eso, sera un desastre

cierto espero fervientemente que no sea lo que decis T.T

O,o alguna novedad ?

Pfff... Yo prefiero que el Lolita siga siendo desconocido de momento a que se popularice malamente. Todo llegará, niñas, y lo cierto es que no me haría ilusión que por culpa de la mala publicidad se nos viciara el ambiente...

T.T Dios! creo q será un terrible desastre ._. Espero de todo corazón que eso no ocurra

El tiempo pasa .... O____o no se ha sabido nada más???