Traducción del artículo sobre las Lolitas de la revista BUST por mí :3. Aunque es largo (superlargo X_X) recomiendo leerlo porque es el mejor que he leído hasta ahora ^^.
Las "NT" son Notas de Traducción mías. Traducir todo esto me ha llevado su tiempo así que pediría por favor que no se posteara en otros foros/comunidades sin permiso. Scans de la revista por LJ shigatsu_dris (http://community.livejournal.com/egl/8434310.html)


Envueltas en volantes, lazos, y fuentes de encaje, se congregan en la acera, girando sus sombrillas y comprobando todo muy a menudo para asegurar que sus bonnets estén intactos. Son una visión desconcertante -inmaculadamente vestidas en faldas negras forradas con crinolina para un volumen extra, blusas victorianas de cuello alto, y headdresses bordadas que parecen traídas de la Francia del siglo XVIII. Su look ha sido descrito como "La sirvienta francesa se encuentra con Alicia del País de las Maravillas", aunque las merceditas con plataforma, crucifijos, y bolsos con forma de ataúd sugieren que ahí existe algo más. Algo llamado Gothic Lolita.

Naoki Matsumura es el editor jefe de la Gothic & Lolita Bible, una revista trimestral que hace de máximo manual de la cultura. "El estilo se originó en las calles de Japón alrededor de 1998," explica. "Todo en esta vida tiene dos caras opuestas-luz y sombra, fachada y realidad. Creo que el atractivo del Gothic & Lolita viene de su habilidad para expresar estas contradicciones". En los más de 20 volúmenes de la Bible, encontrarás detalladas instrucciones de cómo hacer un corsé rosa, una receta para un postre con forma de viuda negra, y páginas y páginas de jóvenes modelos ostentando la última vestimenta "Goth Loli". Un unificante hilo en la moda es su fijación con las eras Victoriana y Eduardiana, cuando los corsés, crinolinas, y pololos eran ropa de diario y la nobleza europea rezumaba modestia y gracilidad. Pero lo que realmente diferencia al Gothic Lolita de otras subculturas basadas en la moda, dice Matsumura, es que las Gothic Lolitas hablan del movimiento con un fervor casi religioso: "La gente que está en el Goth Loli está extremadamente orgullosa de ello. Sienten que tiene un alma". Yurina Murata, de 17 años, quién raramente va un día sin llevar conjuntos Goth Loli, describe a sus hermanas en estilo como "nobles, majestuosas, y elegantes. Pero más que nada, somos originales".

Inicialmente una moda pasajera escasa, el Gothic Lolita rápidamente se convirtió en un movimiento masivo, guiado por la Gothic & Lolita Bible, marcas japonesas -como Baby, The Stars Shine Bright; Black Peace Now; Angelic Pretty; y Metamorphose Temps de Fille-y el padrino del Gothic Lolita, Mana, una vez guitarrista del grupo japonés de los 90 Malice Mizer. Las leyendas góticas occidentales como Sisters of Mercy y Bauhaus suenan casi alegres en comparación con la fusión de gótico, música clásica, y metal de Malice Mizer, un género que, combinado con trajes teatrales, los japoneses llaman Visual Kei (literalmente, estilo visual). El cariño de Mana por la muerte, la elegancia, y el travestismo (vestidos victorianos largos, con volantes y de luto fueron sus conjuntos elegidos) hicieron ganar a Malice Mizer su reputación como la más ostentosa de las bandas Visual Kei. La mera mención de su nombre es suficiente para incitar casi Beatlemanía a sus fans, predominantemente chicas adolescentes, quien, en un intento de emularle, crearon un look que se sitúa entre Marilyn Manson y María Antonieta. Mana fundó incluso su propia marca Moi-meme-Moitié, el Chanel de las marcas lolita, con conjuntos que superan los 500$. La clientela de Moi-meme-Moitié se llama Elegant Gothic Lolita (o EGL), un término usado para diferenciar a las lolitas de veintitantos de su homólogo adolescente. En efecto, el movimiento ha engendrado numerosos derivados incluyendo el Country Lolita, el Classical Lolita, el Elegant Gothic Aristocrat, y el Sweet Lolita, los cuales tienen marcas para atender a la chica que podría preferir, digamos, un pinafore con estampado floral antes que uno de calaveras y huesos piratas.

Kana, de 18 años, tiene un trabajo después del colegio en una boutique Gothic Lolita y alterna entre los looks EGL y Sweet Lolita. "Siento que vuelvo a mi yo real cuando llevo ropa Gothic Lolita", explica con gran seriedad. "Nosotros, los humanos, llevamos muchas máscaras en nuestra sociedad. Pero debajo de mi máscara está una persona que ama tanto las cosas decadentes como las de muñeca bonita. El Gothic Lolita me deja ser fiel a mí misma". Para Akira Ichijoh, el movimiento ha traído entre nuevas amistades y un segundo trabajo en el Goth & Loli Heaven, un colectivo que organiza mercados de ropa, convenciones, y fiestas con títulos como L'Intrigue D'un Clown y Night Tea Party. "Ha sido extremadamente influente en mi vida", dice entusiasmada. "La primera vez que ví a mi amiga llevando el estilo, me quedé enganchada. No estoy diciendo que no sería capaz de vivir sin el Gothic Lolita, pero tengo una relación muy profunda con él. Se ha convertido en parte de mi identidad". Su trabajo de día, sin embargo, no le deja ser Gothic Lolita. "En mi compañía, tengo que llevar ropa adecuada para el trabajo", dice. "La ropa Gothic & Lolita no es para el trabajo".

Con 27, Ichijoh es más mayor que la típica Gothic Lolita, pero, dice, se ha encontrado muchas fans de la moda en sus 20s y 30s y más mayores. "La noción de que pertenece exclusivamente a la juventud es falsa," dice. Las ideas equivocadas del Gothic Lolita proliferan. En un país donde palabras como "Loli-Complex" (hombres mayores obsesionados con chicas jóvenes) están incrustadas en la cultura, las Gothic Lolitas han tenido que ajustar el deletreo japonés de "Lolita" para disuadir buscadores de porno de Internet que regularmente las confundían con nínfulas (NT: "nymphet"). Es admitidamente difícil evitar asociaciones sexuales cuando la novela de 1955 de Vladimir Nabokov es tu tocaya, pero el sexo nunca figuró en la ecuación Goth Loli. No es una coincidencia que la aparición del estilo coincidiera con la moda ganguro (traducido como "cara-negra") de las chicas japonesas bronceando oscura su piel, aclarando su pelo del rubio de Pamela Anderson, y pavoneándose en stilettos y sarongs de colores neón. A diferencia de este look hipersexualizado, la moda Gothic Lolita apoya las faldas y vestidos que caen a la altura o más abajo de la rodilla, y la blusa ubicua de cuello alto y manga larga que asegura que se revele poca piel. Solo el "Erololi" (Erotic Lolita) se atrevería a desafiar las normas conservadoras de la moda Lolita. Para la mayoría de las Gothic Lolitas, hay casi una obsesión patológica con la modestia y minucia de etiqueta; ellas anhelan el estricto código social de la Reina Victoria. "Tan sólo la moda es suficiente para hacernos destacar en la multitud, así que somos conscientes de comportarnos de un modo que sea lo menos molesto para aquellos alrededor de nosotros," dice Ichijoh. "Es fácil empañar la imagen de la Gothic Lolita con mala actitud". El recatado, bien-educado Gothic Lolita es en última instancia un rechazo a la demanda sexual situada en las niñas pequeñas en la sociedad japonesa. Aunque la pornografía infantil en Japón fue ilegalizada finalmente en 1999, tomar como fetiche colegialas preadolescentes es todavía corriente, con la plétora del manga lolicon (comics sexuales caracterizados por personajes con una apariencia infantil), bares de hostess (donde mujeres adultas se disfrazan de colegialas de instituto para agradar a sus clientes) y hombres empleados (NT: "salarymen") que pagarán grandes sumas por la ropa interior de una colegiala.

Sin embargo, aunque el Gothic Lolita insinúa en una variedad de impulsos, no lleva del todo el significado que el look sugiere. A diferencia de Occidente, Japón nunca ha requerido una justificación cultural para la moda-que raramente se extiende más allá de la pura estética. De hecho, el carácter remilgado y mojigato asociado con el Gothic Lolita pretende ante todo mantenerlo sagrado y asegurar que la imagen no se destruya con vínculos con el sexo, las malas maneras, o, Dios nos libre, el "Cosplay"-abreviatura para "costume" (disfraz) y "play" (actuación), el fenómeno japonés de disfrazarse como tu personaje de anime favorito. En el Mixi (el Myspace japonés) de Yurina Murata, pide específicamente a los visitantes que no contacten con ella si "piensan que el Gothic Lolita es Cosplay". También le preocupa que los extraños vean a las Gothic Lolitas como casos mentales. "La gente piensa que el Gothic Lolita es igual a cortar tus muñecas," dice. "Obviamente hay gente perturbada mentalmente, pero eso no significa que todos lo seamos. Sólo deseo que la gente entendiese que el Gothic Lolita es sobre películas, arte, música, imágenes- es una cultura underground."

Sus orígenes pueden estar en el underground, pero el Gothic Lolita se ha infiltrado en el público mayoritario. La Gothic & Lolita Bible ya ha engendrado un millón de copias como la Goth Loli, Frill, Alice Doll, y Escargot Skin. Una vez tan sólo una única boutique en Harajuku, Baby, The Stars Shine Bright tiene actualmente 16 tiendas por todo Japón. Es también puesto de relieve fuertemente en la adaptación cinematográfica de la novela favorita de toda Gothic lolita, Shimotsuma Monogatari (Kamikaze Girls), la cual se convirtió en película en 2004. El fundador y diseñador de Baby, The Stars Shine Bright, Akinori Isobe, está empeñado en llevar su marca más allá de Japón. "Recibimos pedidos o preguntas alrededor de 10 veces a la semana de U.S., España, Holanda, Hong Kong, Korea, y muchos otros," dice. "Estamos planeando actualmente hacer la página inglesa oficial de Baby, The Stars Shine Bright". Sony Japan, también, aguzó el oído ante el creciente interés internacional en su princesa adolescente del pop, Nana Kitade, estandarte del movimiento, y ha puesto a la venta su album 18-Eighteen mediante su sello americano, Tofu Records. Ahora vemos la proliferación de chicas no-japonesas llamándose a sí mismas Gothic Lolitas en páginas de internet de habla inglesa. Akira Ichijoh no está sorprendida. "La forma y apariencia del Gothic Lolita es tan bello," dice. "No hay nada más como él, verdad?".













Bueno, a pesar de que el artículo está bastante bien escrito (y es interesante) hay como siempre fallos. Llamar a todo el movimiento "Gothic Lolita", decir que las hostess se disfrazan (o__o), que Btssb tuvo su primera boutique en Harajuku cuando fue en Daikanyama... En fin X3 Parece que al menos vamos mejorando.
Qué os parece?

A mi me parece que esta muy bien escrito. Aparte de los fallos que comentas, almenos da la impresiond e que le tienen algo mas de respeto al movimiento xD

*O* Gurololi eres mas adorable y te vuelves pastel de angel!! Me ha encantado leerlo entero,merecía la pena traducirlo porque es una buena síntesis,además ya has remarcado tú los posibles fallos,a mi me gustaria tan sólo añadir que cuando dice "El estilo se originó en las calles de Japón alrededor de 1998," cambiaría la palabra "originó" por "popularizó" ya que existia de una forma aun más underground desde los 80 tardios,pero vamos,que me lo he pasado pipa,cuando dice eso de que las lolitas lo son con orgullo,como si se tratase de una especie de religión,me ha encantado porque creo que es cierto,bueno mejor no me enrrollo más,muchas gracias lindura!!!

Me encantó ^^ es uan sintesis muy buena eseptuando algunos fallos como los que tu mencionaste :'D
Gracias por darte el trabajo de traducirla entera ^^

Muchas grashias por traducirlo, esta muy bien escrito y tal como dices tu, solo tiene esos fallos, pero se nota que tiene mucho respeto. Muchas grashias otra ves, de verdad ^^

ohh Gorololi, te amo <3 Mil gracias! >___<
A mi leer estas cosas me emociona, no exagero cuando digo que mientras leia el articulo se me ponían los pelos de punta! Sobretodo cuando he leido esto:
"Siento que vuelvo a mi yo real cuando llevo ropa Gothic Lolita", explica con gran seriedad. "Nosotros, los humanos, llevamos muchas máscaras en nuestra sociedad. Pero debajo de mi máscara está una persona que ama tanto las cosas decadentes como las de muñeca bonita"
uff, sin palabras >///<
Después del los artículos de Calmando, y el de las lolitas travestis, esto es una gran noticia xD  

--Last edited by Yara_2248 on 2007-04-07 14:03:12 --

"Inmaculadamente vestidas en faldas negras forradas con crinolina para un volumen extra, blusas victorianas de cuello alto, y headdresses bordadas que parecen traídas de la Francia del siglo XVIII ... Un unificante hilo en la moda es su fijación con las eras Victoriana y Eduardiana, cuando los corsés, crinolinas, y pololos eran ropa de diario y la nobleza europea rezumaba modestia y gracilidad."

"El cariño de Mana por la muerte, la elegancia, y el travestismo (vestidos victorianos largos, con volantes y de luto fueron sus conjuntos elegidos) ... predominantemente chicas adolescentes, quien, en un intento de emularle, crearon un look que se sitúa entre Marilyn Manson y María Antonieta."

Hablan de ropa victoriana y luego mencionan Francia, el siglo XVIII y María Antonieta???. Si van a hablar de victorianismo deberían decir Inglaterra, siglo XIX (victorianismo) y si van a hablar de Francia en el siglo XVIII deberían haber mencionado el Rococo.

Por otra parte tiene partes muy buenas. Como el decir que Lolita no tiene nada que ver con loli-complex, que no es cosplay, el recato de las lolitas... y sobre todo de boca de chicas japonesas, pues luego dicen que esas cosas se las inventaron las lolitas occidentales.  

--Last edited by Aratis on 2007-04-07 19:51:54 --

Wa arigatou
Realmente no se podría decir que llamar al Lolita generalizando Gothic Lolita esta mal.
Ya que el Lolita es una parte, la parte de luz y el Gothic; el gótico, es la parte de oscuridad.

Cito lo dicho por Kana: Pero debajo de mi máscara está una persona que ama tanto las cosas decadentes como las de muñeca bonita.

Ya hemos visto que al referirse a Gothic Lolita no encontramos con dos culturas tanto contrarias a los ojos de algunos, como complementarias y muchas veces en fusión estética como es el caso del sub-estilo gosurori "gothic lolita". Si es un sub-estilo lolita, pero también es un sub-estilo dentro de la moda gótica.

Muchas veces vamos a oir este término y no debe ser causa de enfado por nuestra parte ya que pertenecemos al Gothic Lolita somos una parte de ello.
Yo si puedo decir que soy Gothic Lolita porque estoy involucrada dentro de las dos culturas, por lo que aunque en este caso hable mayoritariamente de lolita el artículo y lo cite así Gothic Lolita, yo no lo veo mal.

Otras muchisimas gracias por tu esfuerzo gurololi ^^

muchisimas gracias gurololi!
tiene sus fallos, como ya habeis mencionado, pero me parece un artículo muy interesante y escrito adeás con gran respeto, que ya es mucho ^_^

No estoy segura de haberte entendido bien Nilo, pero si dices lo que yo creo estoy totalmente en desacuerdo XDD
En mi opinión, el Gothic Lolita no tiene nada que ver con el gótico occidental (ojo, occidental!), y llamar Gothic Lolita a todo el estilo está horriblemente mal, puesto que es solamente un subestilo. La explicación de luz y oscuridad está bien si hablas de por qué se llama así a ese subestilo, pero no se qué hay de oscuro o gótico en el rosa o azul clarito :3

Decadencia: declive, deterioro, principio de debilidad o ruina.
Decadente: que gusta de los modos y estilos de una moda en decadencia.

El rococó era decadente porque llegaba a un extremo de detalle y extravagancia que ya no se podía superar, por eso tuvo que decaer (me lío yo sola! XD), y yo no veo nada de oscuro en el rococó.  

--Last edited by gurololi on 2007-04-12 02:16:07 --