En respuesta creo que era a Ayalin que me pregunto como se decia shirring en castellano, pues la palabra es fruncido, o sea varias hileras de fruncido, lo que shirring se refiere normalmente a fruncido elastico, pero no hay otra palabra en castellano que yo haya encontrado por los foros de traduccion que suelo frecuentar ( si otra friquez mia)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=119401

Esto es el nido de abeja que como veis no es el fruncido sino un "cosido-bordado" que se hace sobre la tela fruncida y NO es elastico

http://perso.wanadoo.es/manualnet/archivo/nido%20de%20abeja.htm

Besitos :****